Expressões idiomáticas
Expressões Idiomáticas são "locuções ou modos de dizer privativos de um idioma e ordinariamente de carácter familiar ou vulgar e que se não traduzem literalmente em outras línguas" - Dicionário Universal da Língua Portuguesa da Texto Editora.
Tendo eu mudado de cidade, já estava à espera que houvesse algumas destas expressões que iriam consistir novidade para mim. Mas, naturalmente, há limites para tudo.
Não é que há uns amigos dos meus primos que para manifestarem admiração ou surpresa dizem: “Eh Javaliiii!”.
Sim... leram bem. “Eh Javaliiii!".
No mesmo sentido em que se diz “Eh lá!” ou um simples “Ah!”.
Não quero generalizar abusivamente e afirmar que esta expressão é comum à maioria da população local.
Mas que é engraçada.. lá isso é!
Eh Javaliiii!


5 Comments:
um tipo chamado Obelix iria apreciar bastante essa interjeição :-P
Estes "Romanos" são loucos!!!
Não é bem assim, o teu ouvido pouco preparado é que não conseguiu atingir o "aiií javaliií".
Além do "eh lá" a expressão usa-se também para situações como: alguma brusquidão desnecessária, velocidade a mais (seja para o que for), ou, num exemplo práctico, depois de uma bebida de penalty...
Por falar em Obelix, que tal esta desterrado: obelix vs italiano!
Very nice site! » »
Keep up the good work » »
Enviar um comentário
<< Home